Mandarim
Opção de ampla utilização em projetos corporativos, mas que deve ser confirmada conforme o público e a região de destino.
Locução em chinês para vídeos e projetos corporativos
Contrate locução em chinês para vídeos corporativos, treinamentos, apresentações, campanhas, URA e outros materiais empresariais. A M2 Brasil pode entregar somente o áudio finalizado ou integrar a voz à edição completa do seu projeto audiovisual.
A variante linguística, o sistema de escrita e o perfil da voz serão avaliados conforme o país ou região de destino, a finalidade do conteúdo e as opções disponíveis para o projeto.
Locução em chinês para empresas e comunicação internacional
A locução em chinês atende empresas que precisam apresentar produtos, serviços, processos, treinamentos ou mensagens institucionais para públicos chineses e mercados internacionais.
Antes da gravação, é importante definir para quem o material será dirigido. “Chinês” não representa automaticamente uma única escolha de idioma, pronúncia ou escrita.
O mandarim possui maior abrangência em muitos contextos corporativos e institucionais, enquanto o cantonês pode ser necessário para determinados públicos e regiões. As duas opções não devem ser consideradas intercambiáveis.
Também é necessário confirmar o sistema de escrita. O chinês simplificado é comum em materiais destinados à China continental e a outros mercados que o adotam. O chinês tradicional é utilizado em mercados como Taiwan, Hong Kong e Macau. Essa escolha influencia a preparação do roteiro, o vocabulário e a adequação do conteúdo, não apenas a aparência dos caracteres.
A M2 Brasil pode produzir somente a locução ou assumir outras etapas do projeto, como edição de áudio, trilha, sincronização técnica, legendas, imagens, bancos de vídeo, motion graphics e finalização audiovisual. A viabilidade de adaptar um vídeo existente dependerá da duração das cenas, do roteiro, do idioma de origem e do formato do material enviado.
Amostras de locução em chinês
Consulte os perfis de voz disponíveis para o seu projeto
As opções de voz devem ser consultadas conforme a variante linguística, o país ou região de destino, a finalidade do conteúdo e o estilo de interpretação desejado.
Ao solicitar as amostras, informe se o projeto requer mandarim ou cantonês, chinês simplificado ou tradicional, além de indicar o tipo de material que será produzido. Preferências por voz, faixa de interpretação, formalidade ou ritmo serão avaliadas de acordo com as amostras e a disponibilidade para o projeto.
Locução em Chinês
M2 Brasil - Yunyang - Chinês Clássico
00:00
NOL FINAL CHINA ÁUDIO 01
00:00
Lagoa do Barro - Chinês - Áudio 02
00:00
Lagoa do Barro - Chinês - Áudio 03
00:00
Lagoa do Barro - Chinês - Áudio 04
00:00
Lagoa do Barro - Chinês - Áudio 05
00:00
NOL FINAL CHINA ÁUDIO 01
00:00
NOL FINAL CHINA ÁUDIO 02
00:00
NOL FINAL CHINA ÁUDIO 03
00:00
Locução em chinês exige a escolha correta de variante, escrita e público
Antes da gravação, é necessário identificar o mercado de destino, a forma de chinês utilizada, o sistema de escrita e as exigências específicas de pronúncia e vocabulário.
Cantonês
Variante falada distinta do mandarim, relevante para determinados mercados e públicos. Não deve ser tratada como equivalente.
Chinês simplificado
Sistema de escrita que pode exigir preparação específica do roteiro, terminologia adequada e confirmação do mercado em que será utilizado.
Chinês tradicional
Sistema utilizado por determinados mercados. A escolha influencia a redação, o vocabulário e a adequação do conteúdo.
Mercado ou região
País, cidade, comunidade ou segmento de destino ajudam a definir a variante, a formalidade e a abordagem mais adequada.
Adaptação linguística
Tradução, revisão ou localização não são automáticas. A necessidade será avaliada conforme o roteiro e o material enviado.
Pronúncia e termos técnicos
Nomes próprios, siglas, marcas e termos especializados devem vir acompanhados de referências sempre que possível.
Disponibilidade de vozes
Perfis, estilos e características vocais serão apresentados de acordo com as amostras disponíveis para cada projeto.
Onde utilizar locução profissional em chinês
A voz pode ser entregue separadamente ou integrada pela M2 Brasil à produção, edição e finalização do material audiovisual.
Vídeos corporativos
Apresentação de empresas, processos, unidades, soluções, posicionamento e comunicação B2B.
Vídeos institucionais
Conteúdos para apresentar história, estrutura, valores, atuação e diferenciais da organização.
Vídeos explicativos
Narração para demonstrar produtos, serviços, sistemas, processos ou informações técnicas.
Treinamentos e e-learning
Conteúdos de integração, capacitação, compliance, segurança e educação corporativa.
Apresentações
Locução para apresentações institucionais, comerciais, técnicas, eventos e reuniões.
Campanhas e marketing
Voz para campanhas digitais, anúncios, demonstrações, vídeos promocionais e lançamentos.
URA e espera telefônica
Mensagens automáticas, menus, avisos, horários, departamentos e atendimento corporativo.
Outros projetos
Documentários, podcasts, audiobooks, book trailers e outras produções, conforme o escopo.
Voz masculina ou feminina para locução em chinês
A escolha da voz não deve se limitar ao gênero do profissional. É necessário considerar o posicionamento da marca, o público, o objetivo da mensagem, a formalidade, o ritmo, a duração e o estilo de interpretação esperado.
Uma comunicação institucional pode exigir uma leitura mais segura e equilibrada. Um vídeo explicativo pode precisar de clareza e didática. Campanhas, apresentações comerciais e conteúdos narrativos podem exigir maior energia, proximidade ou envolvimento.
A variante linguística também interfere na seleção. Um perfil indicado para mandarim pode não atender a um projeto em cantonês, assim como o mercado ou a região de destino pode exigir cuidados adicionais de pronúncia e vocabulário.
A M2 Brasil apresentará as opções de acordo com as amostras e a disponibilidade para o projeto. Perfis masculinos, femininos, faixas etárias ou características específicas não são garantidos antes dessa consulta.
Como funciona a produção da locução em chinês
O processo considera o idioma, o público, o sistema de escrita, a finalidade da mensagem e a forma como o áudio será utilizado.
01
Envio do material
O cliente envia o texto, roteiro, vídeo, apresentação ou conteúdo que deverá receber a locução.
02
Destino e público
São informados o país, a região, o perfil do público e a finalidade empresarial da comunicação.
03
Mandarim ou cantonês
A variante falada é confirmada antes da seleção do perfil de voz e da preparação da gravação.
04
Simplificado ou tradicional
O sistema de escrita é definido conforme o mercado e o material que será utilizado na produção.
05
Revisão ou adaptação
Quando necessária, a adequação linguística é avaliada separadamente conforme o texto e o escopo.
06
Definição da voz
Os perfis são selecionados de acordo com o idioma, o estilo e a disponibilidade para o projeto.
07
Gravação e edição
A voz é gravada, tratada e finalizada tecnicamente de acordo com a utilização prevista.
08
Entrega ou integração
O cliente recebe somente o áudio ou a locução integrada ao projeto audiovisual completo.
Experiência em áudio, vídeo e comunicação corporativa
A locução é tratada como parte estratégica do projeto, e não apenas como uma gravação isolada.
Mais de 15 anos de experiência
Atuação consolidada na produção de áudio, vídeo e materiais audiovisuais para empresas.
Atendimento nacional e remoto
Produção organizada a distância para empresas localizadas em diferentes regiões do Brasil.
Visão estratégica da locução
A voz é escolhida considerando público, marca, finalidade, ritmo e aplicação do conteúdo.
Integração com vídeo
A locução pode ser incorporada à edição, trilha, legendas, imagens e motion graphics.
Edição profissional
Tratamento, organização e finalização técnica do áudio conforme a utilização prevista.
Voz conforme o projeto
Seleção de perfis a partir da variante, da finalidade e das opções disponíveis.
Projetos extensos organizados
Divisão por módulos, capítulos, telas ou arquivos para facilitar produção e conferência.
Comunicação corporativa
Soluções para vídeos, treinamentos, apresentações, atendimento telefônico e conteúdos técnicos.
Áudio ou produção completa
Contratação somente da voz ou de todo o processo audiovisual, conforme a necessidade.
Perguntas sobre locução em chinês
Informações para empresas que precisam definir idioma, escrita, voz, formato e escopo antes de solicitar orçamento.
A produção em mandarim pode ser avaliada conforme o texto,
a finalidade, o mercado de destino e a disponibilidade de
perfis adequados para o projeto.
Projetos em cantonês podem ser consultados. A possibilidade
de produção dependerá do escopo e das vozes disponíveis no
momento da solicitação.
São variedades faladas diferentes, com pronúncia, vocabulário
e características próprias. A escolha deve considerar o país,
a região e o público que receberá a mensagem.
São sistemas de escrita utilizados por diferentes mercados.
A escolha não é apenas visual: pode influenciar vocabulário,
convenções de redação e preparação do material.
Informe o país, a região, o perfil do público e onde o conteúdo
será utilizado. Essas informações ajudam a avaliar a variante
falada e o sistema de escrita mais adequados.
A preferência pode ser informada. As opções serão apresentadas
conforme a variante, o estilo de interpretação e a disponibilidade
de vozes para o projeto.
Isso dependerá da origem do texto, do mercado e da finalidade.
Uma tradução literal nem sempre apresenta o ritmo, o vocabulário
ou a duração adequados para gravação.
A necessidade de revisão, tradução ou adaptação linguística
pode ser avaliada conforme o material enviado. Quando necessária,
essa etapa deverá constar no escopo do projeto.
A adaptação pode ser possível, mas depende do roteiro, dos arquivos,
da duração das cenas e do tipo de sincronização necessária. O vídeo
deverá ser analisado antes da confirmação.
Sim. O cliente pode contratar somente a locução editada ou solicitar
a integração da voz a vídeo, treinamento, apresentação, URA ou outro
material audiovisual.
Sim, conforme a variante e a disponibilidade de voz. Os arquivos
podem ser separados e organizados segundo as especificações técnicas
fornecidas pelo cliente.
Envie o texto ou material, país ou região de destino, mandarim
ou cantonês, simplificado ou tradicional, duração aproximada,
finalidade, termos técnicos, referências de pronúncia e informe
se precisa somente do áudio ou da produção completa.
Sim. O atendimento e a produção são realizados principalmente
de forma remota, permitindo atender empresas de diferentes cidades
e estados brasileiros.
Solicite uma proposta
Precisa de locução em chinês para sua empresa?
Envie o material para análise. A M2 Brasil avaliará a variante, o sistema de escrita, a finalidade do conteúdo, os perfis disponíveis e a necessidade de entregar somente o áudio ou a produção audiovisual completa.
- Envie o texto ou roteiro disponível.
- Informe o país ou região de destino.
- Confirme mandarim ou cantonês.
- Indique simplificado ou tradicional.
- Explique onde a locução será utilizada.
Atendimento remoto para empresas de todo o Brasil.
Disponibilidade de variantes e vozes avaliada conforme cada projeto.