Português europeu
A locução é direcionada a conteúdos destinados a Portugal, empresas portuguesas ou públicos familiarizados com o português europeu.
Locução em português de Portugal para vídeos e comunicação empresarial
Contrate locução em português europeu para vídeos corporativos, treinamentos, apresentações, campanhas, sistemas telefônicos e outros projetos de comunicação.
A M2 Brasil pode entregar somente o áudio finalizado ou integrar a voz ao vídeo, com edição, trilha, imagens, legendas e motion graphics.
Locução em português europeu adequada ao seu público e ao seu projeto
A locução em português de Portugal é indicada para empresas que precisam apresentar produtos, serviços, treinamentos ou mensagens institucionais ao público português.
Embora português do Brasil e português de Portugal tenham a mesma origem, existem diferenças práticas de pronúncia, ritmo, vocabulário, construção das frases e formalidade. Essas diferenças influenciam a naturalidade e a credibilidade da comunicação.
Um roteiro escrito para o público brasileiro nem sempre deve ser simplesmente gravado por uma voz portuguesa. Dependendo da finalidade do conteúdo, pode ser necessário revisar palavras, expressões, construções e o tempo das frases antes da gravação.
A M2 Brasil avalia cada projeto de acordo com o público, o tipo de material e o objetivo da mensagem. O cliente pode contratar somente a locução ou solicitar uma produção audiovisual completa, com edição de vídeo, trilha, imagens, legendas e motion graphics.
Ouça amostras de locução em português de Portugal
Conheça algumas das vozes atualmente disponíveis para projetos em português europeu.
Ouça as amostras e informe, no pedido de orçamento, qual delas mais combina com o perfil do seu projeto.
A disponibilidade de cada voz deve ser confirmada no momento da contratação. Outros perfis também podem ser consultados conforme a finalidade do conteúdo e a disponibilidade para o projeto.
Ouça as amostras e informe, no pedido de orçamento, qual delas mais combina com o perfil do seu projeto.
A disponibilidade de cada voz deve ser confirmada no momento da contratação. Outros perfis também podem ser consultados conforme a finalidade do conteúdo e a disponibilidade para o projeto.
Vozes nativas de Portugal
Fran - Portugal
00:00
Maria - Portugal
00:00
Amostra Macedo - Portugal
00:00
Amostra João - Portugal
00:00
Já identificou uma voz adequada ao seu projeto?
Envie o texto que será gravado, informe a finalidade da locução e indique a amostra de sua preferência.
Para que o orçamento seja mais preciso, informe também:
onde o áudio será utilizado;
se precisa somente da locução;
se o áudio será integrado a um vídeo;
o prazo previsto para o projeto;
se o roteiro já está adaptado para português de Portugal.
Caso ainda não tenha escolhido uma voz, a M2 Brasil pode avaliar as características do conteúdo e indicar os perfis disponíveis mais adequados.
A voz e o texto precisam estar adequados ao público português
A produção considera diferenças de pronúncia, ritmo, vocabulário, construção das frases e contexto cultural, sem tratar português brasileiro e português europeu como versões intercambiáveis.
Pronúncia e ritmo
A naturalidade da mensagem depende de pronúncia, pausas, entonação e velocidade compatíveis com a finalidade do conteúdo.
Vocabulário e construção
Palavras e estruturas comuns no Brasil podem precisar de substituição para que o texto soe claro e natural ao público de Portugal.
Adaptação do roteiro
Textos originalmente escritos em português brasileiro podem ser avaliados e adaptados antes da gravação, quando necessário.
Estilo de interpretação
O perfil pode ser institucional, comercial, técnico, explicativo ou narrativo, de acordo com o objetivo da comunicação.
Disponibilidade de vozes
A escolha é feita entre as amostras e os perfis disponíveis no período de produção, conforme as necessidades do projeto.
Sotaques regionais, faixas etárias específicas e determinados estilos de voz devem ser consultados previamente e dependem da disponibilidade para cada produção.
Voz masculina ou feminina em português de Portugal?
A escolha entre uma voz masculina ou feminina não deve ser baseada apenas em preferência pessoal. O perfil precisa estar alinhado à marca, ao público e ao objetivo da mensagem.
Uma apresentação institucional pode exigir uma interpretação segura e sóbria. Um vídeo explicativo pode funcionar melhor com uma voz clara e didática. Já uma campanha comercial pode pedir mais energia, proximidade ou dinamismo.
Ao avaliar as amostras, considere:
- posicionamento da empresa;
- características do público;
- formalidade da comunicação;
- velocidade desejada;
- nível de energia;
- estilo institucional, comercial, técnico ou narrativo;
- duração e finalidade do material.
A M2 Brasil pode orientar a escolha entre as vozes disponíveis. A contratação de cada locutor ou locutora depende da disponibilidade no período de produção.
Locução em português de Portugal para vídeos empresariais
Empresas que se comunicam com clientes, equipes, distribuidores ou parceiros em Portugal precisam de uma voz adequada ao contexto do público.
A locução em português europeu pode ser utilizada em vídeos de:
- apresentação da empresa;
- produtos e serviços;
- comunicação B2B;
- expansão internacional;
- relacionamento com distribuidores;
- lançamento de soluções;
- processos internos;
- responsabilidade institucional;
- atendimento e suporte.
Também é possível adaptar um vídeo já existente. Nesse caso, a M2 Brasil avalia o roteiro, a duração das cenas, as legendas e o espaço disponível para a nova locução.
Diferenças na extensão das frases podem exigir ajustes no texto ou na edição para que a versão em português de Portugal preserve a clareza e o ritmo do material original.
Além da voz, a produção pode incluir:
- edição do vídeo;
- tratamento de áudio;
- trilha sonora;
- seleção de imagens;
- bancos de vídeos;
- legendas;
- animações;
- motion graphics;
- finalização audiovisual.
Português europeu para treinamentos, e-learning e apresentações
Materiais corporativos destinados a equipes ou clientes em Portugal devem ser compreendidos com naturalidade e precisão.
A locução em português de Portugal pode ser aplicada em:
- onboarding de colaboradores;
- treinamentos internos;
- cursos on-line;
- plataformas de e-learning;
- compliance;
- segurança do trabalho;
- orientação sobre processos;
- manuais audiovisuais;
- apresentações técnicas;
- apresentações comerciais;
- demonstrações de plataformas e sistemas.
Projetos extensos podem ser organizados por módulos, capítulos, telas ou arquivos separados. Essa organização facilita a aprovação, a substituição de trechos e futuras atualizações.
Antes da gravação, recomenda-se validar:
- texto final;
- pronúncia de nomes e siglas;
- termos técnicos;
- velocidade desejada;
- divisão por módulos;
- formato de entrega;
- referências de interpretação.
Gravação em português de Portugal para URA e atendimento telefônico
A locução em português europeu também pode ser utilizada em sistemas telefônicos voltados a clientes, equipes ou operações em Portugal.
Entre as principais aplicações estão:
- mensagens de boas-vindas;
- menus de atendimento;
- identificação de departamentos;
- orientações de navegação;
- horários de funcionamento;
- avisos de indisponibilidade;
- mensagens para feriados e recessos;
- campanhas em espera telefônica;
- informações institucionais;
- mensagens automáticas.
O cliente deve informar as especificações exigidas pelo sistema telefônico, como formato, taxa de amostragem, canais e demais características técnicas.
A M2 Brasil pode entregar os arquivos separados, organizados e identificados conforme o fluxo de atendimento informado pela empresa.
Como funciona a produção da locução
Um processo remoto e organizado, desde o recebimento do material até a entrega do áudio ou da produção audiovisual finalizada.
Envio do texto ou material
O cliente envia o roteiro, vídeo, apresentação ou conteúdo que receberá a locução em português de Portugal.
Análise do projeto
Avaliamos finalidade, público, duração, formato de entrega, referências e necessidades técnicas.
Revisão ou adaptação
Quando necessário, o texto é avaliado para adequação ao português europeu e à duração do conteúdo.
Definição do perfil da voz
O cliente indica uma amostra ou recebe orientação sobre os perfis disponíveis para a produção.
Gravação e edição
A voz é gravada, tratada e editada de acordo com o roteiro aprovado e as orientações do projeto.
Entrega ou integração audiovisual
O áudio é entregue separadamente ou integrado ao vídeo, apresentação, treinamento ou sistema telefônico.
Mais do que uma gravação de voz
A locução é tratada como parte de uma estratégia de comunicação, integrada às necessidades técnicas, institucionais e audiovisuais de cada empresa.
Experiência audiovisual
Mais de 15 anos de atuação em projetos de áudio, vídeo e comunicação corporativa.
Atendimento nacional e remoto
Produção digital para empresas de todo o Brasil, sem depender de captação presencial.
Visão estratégica da locução
A voz é escolhida considerando público, posicionamento, finalidade e contexto da mensagem.
Integração com vídeo
A locução pode ser sincronizada com edição, imagens, legendas, trilha e motion graphics.
Edição profissional de áudio
Tratamento, organização e finalização dos arquivos conforme o uso previsto pelo cliente.
Escolha de voz conforme o projeto
Avaliação de amostras e disponibilidade para encontrar um perfil coerente com a comunicação.
Foco em comunicação corporativa
Soluções para vídeos, treinamentos, apresentações, campanhas, atendimento e materiais institucionais.
Produção completa quando necessário
O cliente pode contratar somente o áudio ou toda a produção audiovisual do projeto.
Perguntas sobre locução em português de Portugal
Informações para empresas que precisam contratar voz em português europeu para áudio, vídeo, treinamento, apresentação ou atendimento.
Existem diferenças de pronúncia, ritmo, vocabulário, construção das
frases e formalidade. Por isso, a voz e o texto devem ser avaliados
conforme o público que receberá a mensagem.
A M2 Brasil disponibiliza amostras de vozes em português de Portugal.
A contratação de cada perfil depende da disponibilidade no período
de produção e das características do projeto.
Sim. O cliente pode ouvir as amostras disponíveis e indicar sua
preferência. A escolha também deve considerar público, posicionamento,
finalidade e estilo de interpretação.
Em muitos casos, sim. Textos escritos para o público brasileiro podem
conter palavras e construções pouco naturais em Portugal. A necessidade
de adaptação é avaliada antes da gravação.
A necessidade de revisão ou adaptação pode ser incluída na análise do
projeto. Envie o texto disponível e informe o público e a finalidade
da comunicação.
Sim, desde que o vídeo, o roteiro e a duração das cenas permitam a
adaptação. Pode ser necessário ajustar o texto, a edição, as legendas
ou o tempo de determinadas sequências.
Sim. A M2 Brasil pode entregar somente a locução editada ou integrar
a voz a um vídeo, apresentação, treinamento, campanha ou outro projeto
audiovisual.
Sim. Podem ser produzidas mensagens de boas-vindas, menus, avisos,
horários, identificação de departamentos e conteúdos para espera
telefônica em português de Portugal.
Envie o texto ou material disponível, informe onde a voz será usada,
indique a amostra preferida e diga se precisa somente do áudio ou da
produção audiovisual completa.
Sim. A produção é realizada principalmente de forma remota, permitindo
atender empresas de todo o Brasil e entregar os arquivos digitalmente.
Solicite uma proposta
Precisa de locução em português de Portugal?
Envie o texto, informe onde a voz será utilizada e indique a amostra ou o perfil de sua preferência. A M2 Brasil pode entregar somente o áudio ou integrar a locução à produção audiovisual completa.
Atendimento remoto para empresas de todo o Brasil.